Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Para pekerja pulang ke rumah,
jadi aku harus melakukannya juga.
Tidak ada yang menungguku di rumah...
atau punya anak sepertimu.
Aku tidak ingin menikah.
Hanya saja aku tidak suka orang-orang seperti biasanya.
Pekerjaan ini...
membuatmu membenci mereka.
Kau juga tahu itu.
Kita bisa melihat seberapa jauh mereka bertindak...
saat kau bekerja di sini.
Aku harus pergi.
Na Moo, mau kemana?
Makanlah. Makanannya mulai dingin.
Makanlah.
Kau harus makan agar kuat.
Dengan begitu, kau akan...
kau akan bertemu kakakmu.
Dan...
Kau harus mendapatkan konseling juga.
Hanya itu caranya.
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
Ada apa?
Aku akan segera kembali.
Apa?
(Kantor Polisi)
Lihatlah dirimu.
Sudah kubilang, orang-orang akan menunjuk jari mereka padamu kalau kau berpenampilan seperti ini.
Apa kau meremehkanku karena aku tidak berpendidikan?
Bagaimana dengan makanannya?
Apa kau memberinya makanan sebelum membawanya berkeliling?
Kenapa dia sangat kurus?
Apa? Tentu saja, aku memberinya makanan.
Apa kau ibu kandungnya?
Dia bilang ibu kandungnya sudah lama meninggal.
Dia memiliki dua ibu tiri...
Tunggu, apa itu tiga?
Tidak masalah jika aku ke-2 atau ke-3.
Bagaimanapun, aku ibunya, dan dia anakku.
Na Moo...
apa kau akan ikut denganku?
Kenapa?
Tidak mau?
Apa kau marah padaku?
Apa kau marah padaku
karena kami pergi
tanpamu?
Maafkan aku.
Aku bersalah padamu.
Jangan marah.
Aku tahu kau itu anak yang baik.
Yang aku lakukan hanyalah mengomelimu...
dan membuatmu sedih.
Tidak peduli seberapa seringnya So Jin mengganggumu...
kau masih baik pada kami.
Jadi...
maafkan aku.
Ikutlah dengan kami
ke tempat yang jauh, dan tinggal bersama kami.
Oke?
Apa So Jin...
baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Dia selalu menanyakanmu. Dia menyalahkanku karena meninggalkanmu.
Dia selalu menangis, jadi matanya bengkak.
Jadi tolong pikirkan dia
dan ikutlah denganku.
Anggap saja aku orang asing yang membuatkan makanan untukmu.
Saat kau tumbuh dewasa...
dan kau sudah merasa cukup hidup denganku.
Kau bisa memberitahuku.
Ludahi aku dan pergilah sesuai dengan keinginanmu.
Saat itu terjadi,
aku tidak akan mengatakan apa pun.
Aku berjanji.
Na Moo. Katakanlah!
Ibu.
Aku...
tidak bisa pergi lagi.
Apa itu untuk So Jin...
atau untukmu.
Apa?
Jadi...
Pergi saja.
Jangan pernah kembali.
Aku...
baik-baik saja.
Ada sesuatu...
yang aku janjikan pada So Jin.
Tolong katakan padanya aku sangat menyesal...
karena melanggar janjiku.
Tolong sampaikan padanya.
Hanya itu yang aku butuhkan.
Ahjussi.
Tolong bawa aku ke fasilitas.
Apa?
Cepat.
Baiklah.
Tidak, Na Moo!
Jangan pergi.
Aku tidak peduli tentang itu.
Menurutmu...
aku tidak tahu apa yang kau pikirkan?
Jadi ikutlah denganku.
Mulai sekarang,
aku akan menjadi ibu kandungmu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku tidak akan pernah melepaskan tanganmu.
Ibu...
akan...
melindungimu.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungimu selamanya.
Oke?
Maafkan aku.
Maafkan aku Na Moo.
Jadi tolong ikutlah denganku.
Tolong ikutlah denganku...
Na Moo.
Ibu.
Hanya saja aku tidak suka orang-orang seperti biasanya.
Pekerjaan ini...
membuatmu membenci mereka.
Terima kasih atas makanannya.
- Selamat tinggal. - Terima kasih.
(Sup Babi)
(Cheonghwasu, jernih dan segar)
Hei, Do Jin. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau bekerja saat kau terluka?
Kau harus bekerja. Aku harus membantumu.
Duduk saja.
Aku menghubungimu karena ingin membuatkan makanan saat kau sedang istirahat.
Aku tidak menghubungimu untuk bekerja.
- Aku baik-baik saja. - Lupakan.
Do Jin.
Apa kau istirahat dengan baik?
Halo, ibu Do Jin.
Inspektur Senior Ko.
"Halo"? Kau pikir kau berada di acara anak-anak?
Apa kami terlihat seperti ingin mengatakan, "halo"?
Apa yang kau lakukan hingga dia seperti ini?
Kenapa kau membiarkan dia terluka sepanjang waktu?
Ibu.
Itu bukan salahnya.
Aku hanya...
merindukannya dan menginginkan sup babi.
Astaga. Kau seperti pohon pinus.
Aku selalu memarahimu, tapi kau selalu kembali.
Duduklah. Aku akan memberimu semangkuk.
Hei.
Kenapa ibumu selalu memarahiku?
Duduklah.
Ini...
- dikirim ke Han Jae Yi? - Ya.
Direkturnya, Pyo Taek akan mendaftarkan kasusnya besok.
Dia akan meminta pengawal pribadi.
Sebagai atasanmu, aku memutuskan untuk memberikan kasus ini pada Jong Hyun.
Abaikan saja saat kau bertemu dengannya besok.
Mengerti?
(Aktris Han Jae Yi dibawa ke UGD)
Do Jin.
Berikan kasus ini...
- padaku. - Apa?
- Tidak boleh. - Palu berdarah...
dan nama asli Han Jae Yi yang tertulis di kartu...
adalah isyarat yang ditargetkan pada kasus 12 tahun yang lalu.
- Tolong biarkan aku yang menanganinya. - Lupakan.
Bisa saja itu penguntit.
Dia orang yang terkenal.
- Inspektur Ko. - Sudah kubilang tidak.
Orang yang menyakitimu bicara omong kosong di penjara.
Kita juga menemukan banyak senjata yang berhubungan dengan penyerangan baru-baru ini.
Itu sudah lama menggangguku setelah kau pergi.
Pokonya jangan.
Ahjussi.
Kau mengatakan sesuatu padaku.
Peninggalan ayahku.
Kekerasan dan kebencian itu...
tidak dimaksudkan untukku.
Hanya karena aku berhubungan dengan ayahku.
Di dunia ini...
tidak ada yang namanya darah tercemar.
(Cheonghwasu, jernih dan segar)
Lalu saat itu...
aku bersumpah pada diriku sendiri.
Aku bersumpah...
untuk menjadi kuat.
Na Moo.
Sekarang,
aku bukan anak itu lagi.
Aku akan menjadi kuat...
dan...
melindungi semua orang yang melindungiku...
dari rasa sakit dan penderitaan.
Halo. Aku akan bertanggung jawab atas kasusmu.
Aku Detektif Chae Do Jin.
Wanita cantikku...
Nak Won.
Aku tahu.
Detektif Chae Do Jin.
Na Moo.
Aku bisa membaca bahasa Korea juga.
Tapi...
apa kau benar-benar yang terbaik?
Kau tidak terlihat fit.
Aku baik-baik saja.
Lupakan soal itu.
Apa ini...
yang kau terima?
Ya.
Siapa yang mengirimnya...
dan apa alasannya.
Aku ingin tahu itu.
Nak Won. Bangun.
Bangunlah. Larilah, kumohon.
Nak Won.
Apa kau baik-baik saja...
jika aku mengambil kasus ini?
Tidak.
Aku takut kalau...
aku akan membawamu kembali...
ke dalam mimpi buruk itu.
Tentu saja.
Kau seorang polisi.
Pertama, kami akan menganalisa...
darah yang ada di palunya.
Untuk kotak dan kartunya...
kami akan memeriksa DNA dan sidik jari.
Kami akan mengumpulkan dan menganalisa rekaman CCTV...
dan menghubungi kru yang ada di sana...
dan mewawancarai mereka.
Mungkin membutuhkan waktu yang lama,
tapi kami akan mencari tahu...
siapa yang mengirimnya
dan apa alasannya.
Kami akan menangkap mereka dan memberitahumu.
Aku berjanji...
akan melindungimu.
Kau tidak perlu melakukannya.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Jadi...
aku harap...
kau juga melindungi dirimu sendiri.
Jae Yi, kita harus pergi.
Para wartawan memposting foto-fotomu juga.
Kami merilis pernyataan yang menyanggah hubungan apa pun,
jadi kau tidak perlu khawatir tentang apa pun.
Aku tidak khawatir. Itu suatu kehormatan.
Hari itu...
saat aku tiba-tiba menerobos masuk...
apa kau sangat terkejut?
Kau tampak lebih terkejut daripada aku.
Setidaknya hari itu...
kau bicara tanpa dialek.
Tapi sekarang kau bicara dengan dialek.
Aku akan menunggu panggilanmu.
Sebelah sini.
Orang-orang itu, benar-benar...
(Kejahatan Kekerasan 1, 2)
Apa yang membawamu kemari?
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
(Rekaman kamera CCTV di koridor)
Masa lalu Han Jae Yi.
Dia berhubungan dengan korban...
pembunuh berantai Yoon Hee Jae yang ditangkap pada tahun 2006.
Nama yang ada dalam kartunya yaitu "Gil Nak Won"...
dan di dalam kotak itu ada palu...
senjata yang digunakan untuk membunuh orang tuanya.
Palunya berlumuran darah.
Pelakunya adalah seseorang yang...
mengidolakan pembunuhan berantai atau penguntit.
Kita harus memberikan perlindungan...
untuk mencegah kerugian sekunder.
Aku setuju.
Bahkan jika itu hanya penguntit,
tindakannya berada di luar batas...
kenormalan.
Laporkan kembali setelah NFS menganalisa darahnya.
- Baik. - Bagikan jam tangan canggih.
- Baik. - Pria yang ada di sel.
Dia tidak akan bicara seolah-olah dia masih dibius.
Aku akan membuatnya bicara.
Kau memiliki 7 catatan,
dan kali ini, kau mengakibatkan cedera yang menyakitkan.
Menurut Pasal 60 dari UU Pengendalian Narkotika,
jika kau tidak memberitahu kami siapa yang membuatmu begini,
kau bisa mendapat hukuman yang lebih lama. Apa kau mengerti?
Tidak.
Aku tidak memberitahumu dengan banyak.
Park Sung Woo.
Apa kau tidak mengingatku?
"Kau lebih gila dari yang kudengar."
Kau mengatakan itu padaku.
Dasar gila.
Kau lebih gila dari yang aku dengar.
Kau menyebutkan palu...
dan pura-pura melakukan serangan acak.
Penyerang sebenarnya pasti berkata...
kalau dia menggunakan palu.
Kau pikir aku hanya akan menggunakan palu?
Apa maksudmu?
Menurutmu...
aku terlihat normal?
Aku hidup dalam kabut sepanjang hari. Aku bukan diriku sendiri.
Bolehkah aku mengangkat kabut itu sedikit untukmu?
Aku tidak punya...
banyak waktu luang.
Bolehkah aku menjernihkan pikiranmu sekarang?
Sialan.
Polisi macam apa yang bertindak seperti preman?
Apa ini direkam? Iya atau tidak?
Kenapa kau tidak bisa mengatakan siapa dia?
Siapa yang...
siapa yang membuatmu seperti ini?
Kau berhasil kemarin, jadi kenapa kau tidak menggunakannya?
Apa obat-obatan memberimu keberanian?
Ini.
Aku akan mengarahkannya, jadi jangan lewatkan kali ini.
Lakukan dengan benar.
Kau menikam seorang polisi. Kenapa kau ragu-ragu?
Lihat mataku. Apa kau ingin melihatnya masuk?
Apa?
Kau tidak bisa melakukannya?
Apa kau memerlukan bantuan?
Sialan.
Ya.
Aku tahu sekarang.
Aku rasa aku pernah bertemu denganmu di suatu tempat...
dan sekarang, aku tahu.
Ya.
Senyumanmu terlihat...
sama persis dengannya.
Apa?
Jika kau tertangkap, kau yang akan mati.
- Apa kau mengerti? - Aku tidak akan ketahuan.
Tidak ada kamera CCTV di sana.
Dan jangan pergi setelah bajingan yang kuceritakan itu.
Dia milikku. Urus saja sisanya...
agar aku bisa melihatnya menderita.
Ya, itu benar.
Aku bisa melihatnya
dengan jelas sekarang.
- Astaga. - Hati-hati.
- Astaga. - Apa itu tadi?
Astaga.
- Halo. - Halo.
Di sini.
- Lihat ini. - Baiklah.
Yoon Hyun Moo dibebaskan bersyarat pada akhir bulan lalu.
Dia mungkin teman sekamarnya di penjara.
Dia mungkin mendengar kalau aku melakukan apa saja demi uang.
Aku baru saja dibebaskan,
jadi dia pasti sudah mendengarnya dari penjara.
Dia ingin...
menyakiti semua orang yang ada di sekitarmu.
Do Jin.
Korban kedua, Park Soo Chan, tidak ingat apa-apa.
Tapi korban pertama, Lee Yoon Hee,
mengatakan jika dia mengingat sepatu yang ia pakai setelah kami mengirim gambar padanya.
Sepatu kets putih ini.
(Potensi Tersangka Tambahan)
Jika kau bertingkah lagi, aku benar-benar akan membunuhmu.
Ini seperti noda darah.
Apa kau bertengkar lagi? Apa kau terluka?
Tidak.
(Jong Hyun)
(Keluar sekarang)
Kita hanya bisa menebak seperti sekarang,
tapi serangan di daerah pemukiman,
serangan terhadap Nam Gil,
dan bahkan pada Han Jae Yi...
mungkin dibuat olehnya.
Dia akan menggunakan ponsel sementara, jadi aku ingin kau menemukan keberadaannya.
Baiklah.
(Anggota Keluarga: Yoon Hee Jae, Chae Do Jin)
(Ayah: Yoon Hee Jae, Adik: Chae Do Jin)
Ini kakakku.
Kapan NFS memberi hasilnya?
Itu akan...
keluar malam ini.
Baiklah.
Berhati-hatilah...
dalam kasus ini.
Jangan khawatir.
Aku diajarkan dengan baik.
Maafkan aku.
(Kantor Polisi Gangnam)
Apa kau yakin?
Mungkin saja.
Aku akan segera mengunjungimu setelah aku mengatur semuanya.
Kau tidak perlu melakukannya. Kirimkan file-file itu padaku.
Dan jangan terlalu yakin pada dirimu sendiri.
Selidiki dengan benar terlebih dahulu.
Hati-hati, Do Jin.
(Han Jae Yi)
(Siapa Pria yang bertemu dengan Han Jae Yi di Rumah Sakit?)
Karena korban, Cho Yeon Kyung, berteriak dengan keras,
kau membunuhnya tanpa sengaja saat mencoba menenangkannya dengan bantal?
Ya, karena tidak sengaja. Maafkan aku.
5 tahun yang lalu,
kau memperkosa dan melukai seorang wanita setelah membuatnya pingsan...
dengan menekankan bantal ke wajahnya.
Situasinya sama.
Ada istilah dalam fisika...
yang disebut "inersia". Pernahkah kau mendengarnya?
- Apa? - Saat ada sesuatu yang tidak...
dipengaruhi oleh kekuatan luar, biasanya cenderung mempertahankan status quo.
Sederhananya,
hal-hal yang tidak bergerak cenderung tidak bergerak,
dan hal-hal yang bergerak...
mencoba untuk terus bergerak.
Sama halnya dengan manusia. Jika tidak ada yang menghentikan mereka,
mereka tidak akan berubah dengan mudah.
Apa?
Korban telah...
dioperasi tiroid sebulan yang lalu...
dan itu merusak saraf laringnya. Ini diagnosisnya...
dari rumah sakit dan saksi yang mengatakan kalau dia kehilangan suaranya.
Pernyataanmu tentang bagaimana dia berteriak begitu keras...
- tidak masuk akal. - Tidak.
Dia menjerit sangat keras.
Simpan saja alasanmu di pengadilan.
Pak.
Sialan.
(Han Jae Yi)
(Han Jae Yi Mengunjungi Kantor Polisi. Apakah Dia Diancam oleh Penguntit?)
- Sudah selesai. - Sudah selesai.
Sudah selesai.
Terima kasih.
(Tentang PTSD yang Disebabkan oleh Kejahatan Kekerasan)
Seseorang harus menikah.
Sangat mudah saat ini.
Dia sungguh membutuhkan perhatian.
Dia tidak menyerah saat dia mengambil umpan.
Moo Won akan mengajukan tuntutan.
Itu bisa dianggap sebagai pencemaran nama baik.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa.
Jae Yi.
Detektif di Kantor Polisi Gangnam...
adalah orang yang sama...
yang menghentikan reporter di Akademi Kepolisian
benar, 'kan?
Dia pasti sangat dekat denganmu sebelum itu.
Apa aku benar?
Direktur Pyo.
Apa pun itu,
jika sesuatu yang buruk atau sulit terjadi, katakan padaku.
Kau tahu...
karena itulah aku di sini, 'kan?
Lihat.
Kau tahu kalau aku ini baik, 'kan?
Maafkan aku...
untuk segalanya.
Jika aku tidak bertemu dengan Nak Won atau Moo Won,
aku tidak akan pernah menjadi orang seperti ini.
Aku menyesal dan aku juga bersyukur.
Itu agak aneh.
Aku pergi ke Provinsi Gyeonggi untuk mengambil produk.
Provinsi Gyeonggi?
Apa kau tahu di mana tepatnya?
Biarku ingat.
Gowon-si.
Ini terasa sedikit aneh saat aku mengantarkannya.
Itu di suatu bukit,
dan uang itu ada di dalam amplop.
Apa itu...
di Gowon-si, Yangin-gu, Boyeon-dong?
Ya, aku pikir begitu.
Ini alamatnya.
(Bukit di jalan no 7, Gowon-si, Yangin-gu, Boyeon-dongi)